logo_wolf

WOLF MUSIQUE
 
24 rue de la Mésange 67000 Strasbourg
tél.: 03 88 32 43 10
Pour ceux qui aiment la musique !


subglobal1 link | subglobal1 link | subglobal1 link | subglobal1 link | subglobal1 link | subglobal1 link | subglobal1 link
subglobal2 link | subglobal2 link | subglobal2 link | subglobal2 link | subglobal2 link | subglobal2 link | subglobal2 link
subglobal3 link | subglobal3 link | subglobal3 link | subglobal3 link | subglobal3 link | subglobal3 link | subglobal3 link
subglobal4 link | subglobal4 link | subglobal4 link | subglobal4 link | subglobal4 link | subglobal4 link | subglobal4 link
subglobal5 link | subglobal5 link | subglobal5 link | subglobal5 link | subglobal5 link | subglobal5 link | subglobal5 link
subglobal6 link | subglobal6 link | subglobal6 link | subglobal6 link | subglobal6 link | subglobal6 link | subglobal6 link
subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link
subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link

 

Partitions "urtext"


Pour savoir ce qu'est la partition "Urtext" : 

Mais qu'est ce que ce terme veut dire ?

Le mot "Urtext" signifie littéralement "texte original". Nous avons crée cette page pour vous expliquer simplement ce qu'est réellement une partition en urtext.

Voyons avec la 1ère Ballade de Chopin :

1ère version partition du XIXe siècle

2e version : partition d'un site internet 


3e version : Extrait de Wikipedia

4e version :  édition moderne en urtext


COMPARAISON

Au premier abord, les notes semblent les mêmes. Pourtant, c'est surtout dans les nuances, la pédale forte, et les phrasés que la différence est flagrante.

Voyez les croix rouges par rapport à l'édition urtext :

1. Le legato de la main gauche est un rajout


1. Le legato de la main gauche est un rajout
2. Les nombreuses pédales forte de la main gauche qui ne sont pas de la main de Chopin!

1. Le legato de la main gauche est un rajout
2. Il manque le "Pesante"

Ces différences sur la partition font une interprétation différente. En effet, sans consulter d'autres sources, le pianiste ne va pas mettre le texte musical devant lui en doute! Et pourtant... Ces rajouts sont des interprétations d'éditeurs ou de musiciens, mais ne sont pas de la main du compositeur!

Le Urtext, c'est une partition dénuée de rajouts, véritable fléau de partitions du XIXe siècle. Les révisions, annotations subjectives sont balayées pour n'avoir que le texte seul. Que penseriez-vous d'une édition qui se permettrait de corriger Victor Hugo, rajoutant des virgules, en ôtant d'autres, et changeant la ponctuation? Le sens du texte peut être changé! C'est ce qu'ont fait certains éditeurs dans le passé, c'est ce que corrigent les éditions urtext.

Comment ?

Le travail urtext est une longue recherche dans le (ou les) manuscrit(s) original(aux) du compositeur quand cela est possible, ainsi que dans les éditions originales d'époque. Elle tient compte des corrections postérieures à la première publication, et est souvent annotée avec les différences notées. Ce sont des musicologues spécialisés pour chaque compositeur (donc avec une excellente connaissance de l'œuvre complète de l'artiste) qui font ce travail critique. 

Pourquoi ?

Si la tendance au XIXe siècle était d'adapter les oeuvres au goût du jour, la tendance actuelle est de respecter les intentions du compositeur. Ce n'est que Beethoven et les générations romantiques qui suivront qui commenceront à tout inscrire dans la partition. Chez Mozart, et avant, les partitions laissaient souvent une part d'interprétation et d'improvisation au musicien. De nombreuses partitions éditée au XIXe et XXe siècle ont été surchargés de nuances, de phrasés voire d'erreurs, particulièrement pour la musique baroque et classique. 


A SAVOIR
La partition éditée en urtext est un travail protégé, même si l'œuvre concernée est dans le domaine public! Toute photocopie est punie par la loi!

Les nombreuses partitions trouvables sur des sites internet ne sont jamais en Urtext, et contiennent trop souvent des erreurs. Ces partitions sont souvent des copies d'anciennes éditions libres de droit (datant du début du XXe siècle ou d'avant). Certains exemples ci-dessus ont été tirés d'aperçu de sites. La qualité d'impression est souvent très moyenne. 

Les partitions Urtext sont souvent au même prix que d'anciennes éditions revues et annotées!  

Lorsque vous choisirez vos partitions, vous saurez maintenant ce qu'implique le mot "urtext". parce que, chez Wolf Musique, nous vous assurons une connaissance du rayon et une qualité dans ce que nous vendons! Et bien sur, nous vous proposons aussi le meilleur prix!


©2014 Wolf Musique